El significado de la abreviatura islámica SAWS

Al escribir el nombre del profeta Mahoma , los musulmanes suelen seguirlo con la abreviatura «SAWS». Estas letras representan las palabras árabes » s allallahu a layhi wa s alaam » ( que las oraciones de Dios y la paz estén con él). Por ejemplo:

Los musulmanes creen que Muhammad (SAAWS) fue el último Profeta y Mensajero de Dios.

Los musulmanes usan estas palabras para mostrar respeto al Profeta de Alá cuando mencionan su nombre. La enseñanza sobre esta práctica y la redacción específica se encuentran directamente en el Corán:

«Allah y Sus ángeles envían bendiciones sobre el Profeta. ¡Oh, vosotros que creéis! Enviad bendiciones sobre él, y saludadlo con todo respeto» (33:56).

El Profeta Muhammad también les dijo a sus seguidores que si alguien le da bendiciones, Allah extenderá diez veces el saludo a esa persona en el Día del Juicio.

Uso verbal y escrito de SAWS

En el uso verbal, los musulmanes suelen decir la frase completa: al dar conferencias, durante las oraciones, al recitar du’a , o en cualquier otro momento cuando se menciona específicamente el nombre del Profeta Muhammad. En la oración, cuando se recita el tashahud , uno pide misericordia y bendiciones para el Profeta y su familia, así como también pide misericordia y bendiciones para el Profeta Ibrahim y su familia. Cuando un disertante dice esta frase, los oyentes la repiten después de él, por lo que también envían su respeto y bendiciones al Profeta y cumplen las enseñanzas del Corán.

Al escribir, para agilizar la lectura y evitar frases engorrosas o repetitivas, el saludo a menudo se escribe una vez y luego se omite por completo, o se abrevia como «SAWS». También se puede abreviar usando otras combinaciones de letras («SAW», «SAAW» o simplemente «S»), o la versión en inglés «PBUH» («la paz sea con él»). Quienes hacen esto abogan por la claridad en la escritura e insisten en que no se pierda la intención. Argumentan que es mejor hacer esto que no decir la bendición en absoluto.

Controversia 

Algunos eruditos musulmanes se han pronunciado en contra de la práctica de usar estas abreviaturas en textos escritos, argumentando que es una falta de respeto y no un saludo adecuado. Para cumplir el mandato que Allah ha dado, dicen, el saludo debe extenderse cada vez que se menciona el nombre del Profeta, para recordar a las personas que lo digan completo y que realmente piensen en el significado de las palabras. También argumentan que es posible que algunos lectores no entiendan la abreviatura o se confundan con ella, por lo que anulan todo el propósito de anotarla. Consideran que la introducción de abreviaturas es makrooh , o una práctica desagradable que debe evitarse.

Cuando se menciona el nombre de cualquier  otro profeta  o ángel , los musulmanes también desean la paz con él, con la frase «alayhi salaam» (la paz sea con él). Esto a veces se abrevia como «AS».

 

Entradas relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.