Traducir inglés a hindi, bengalí, marathi, tamil, telugu o kannada

Si estás planeando viajar a la India y quieres aprender el idioma, prepárate: no hay uno solo. Según el lugar del país al que viaje, es posible que necesite saber uno (o más) de los 22 idiomas oficiales reconocidos en la India (algunas estimaciones sitúan el número real de idiomas que se hablan en miles, pero oficialmente hay 22).

El hindi  es el idioma más hablado en la India, y el inglés es muy común en sus ciudades y áreas urbanas importantes. Pero si planeas estar en el campo por un tiempo y quieres poder comunicarte, si estás fuera de un centro urbano querrás al menos saber algunas palabras y frases comunes. 

Inglés a hindi / bengalí / marathi

Aquí hay una lista de palabras, frases y oraciones comunes en tres de los principales idiomas indios: hindi, bengalí y marathi, traducidas del inglés. Esta no es una lista exhaustiva, pero al menos lo ayudará a comenzar y le permitirá orientarse.

inglés hindi bengalí marathi
Decir ah Decir ah hoye/ho
No nahi N / A Nako
Gracias Dhanyavaad Dhanyabad Dhanyavaad
Muchísimas gracias Aapakaa bahut bahut dhanyavaad Tomake onek dhanyabad Tumcha Khup Dhanyavaad
De nada Aapakaa svaagat hai swagatam Suswagatam
Por favor kripyaa Anugrah core krupya
Perdóneme shamma kare maaf korben maaf kara
Hola Namasté Nomoskar namaskar
Adiós Alavidha (namasté) Accha – Aashi Accha Yetho
Hasta la vista phir milengay Abar dekha hobe Evada ved
Buenos Dias Shubha Prabhaat Suprovat Suprabhat
Buena tarde Namasté subha aparannah namaskar
Buenas noches Namasté subha sandhya namaskar
Buenas noches Shubha Raatri subha ratri Shubh Ratri
No comprendo mai nahii samajta hu Ami bujhte parchi na Mala samjat nahi
Cómo dices esto en inglés]? Aap ise angrezi mei kaise bolengay? Apni eta engraji te ki bolben? Heey engraji madhye Kase mhanaiche?
Hablas … ? Kyaa aap… bolate hain? ¿Apni ki bolte paren? Tumhi… ¿boltat?
inglés Angrejii Engraji Engraji
Francés Phransisi farasi Phransisi
Alemán Alemán Germani Alemán
español español español español
Chino Cheeni Chino Cheeni
yo Mai Aami Me
Nosotros Tararear Amra aamhi
tú (singular) Tum Tumi ma
usted (formal) ap apni Tumhi
Usted plural) Aap sab Tomra/Apnara Tumhi
Ellos Vo sab Onara Thyani/Tey
¿Cómo te llamas? Aapka naam kya hai? Aapnar naam ki? Tumche nav kai aahe?
Un placer conocerte. Aapse milkar khushii huyii Aapnar sathe dekha kore bhalo laglo Tumhala bhetun anand Jhala
¿Cómo estás? Aap kaise hai? ¿Apni kemon achen? Tumhi kashe ahat?
Bueno Achchhey Bhalo Chaangle
Malo Buray Baaje/Kharap Camino
Regular Gracias Motamuti gracias
Esposa Patni Stres/Bou baiko
Esposo pati swami/bor navarra
Hija Beti Kannya/Meye Mulgi
Hijo Beta Putra/Chele mulga
Madre matají Mamá Aei
Padre pitaji baba Vadil
Amigo Dost, mitra Bondhu mitra

Inglés a Tami / Telugu / Kannada

A continuación, veremos esa misma lista de palabras y frases en otros tres idiomas principales de la India: tamil, telugu y kannada. Nuevamente, no podrá recitar poesía, pero podrá conversar con un taxista o un empleado de hotel con las frases y palabras de esta guía.

inglés tamil telugu Canadá
Aamam Sara hola
No illai Vadu illa
Gracias Nandrí Dhaniyavadaalu Dhanyavada
Muchísimas gracias romba nandri Chala dhaniyavadaalu Bahala Dhanyavada
De nada Nandrí Meku Swagatham Suswagata
Por favor Dayviseiyudhu daya chesi Dayavittu
Perdóneme mannichu vidungal Nannu kshaminchandi Kshamisi
Hola Vanakam Namasté Namaskara
Adiós Naan poi varugirane velli vastaanu Hogi Baruvé
Hasta la vista Poitu Varen chaala kaalamu Hogi Baruthini
Buenos Dias Kaalai vanakkam Shubhodayam shubha dina
Buena tarde Maalai Vanakkam namaskaramulu Namaskara
Buenas noches Maalai Vanakkam namaskaramulu Namaskara
Buenas noches Eeniyaa eeravu Shubha Ratri Shubha Ratri
No comprendo Yenakku puriya villai Naaku artham kaaledu Nanage artha vagalilla
Cómo dices esto en inglés]? Spanishil idhay yeppidy solluvengal? Yedi englishlo yela chaptaru Idannu Englishinalli Hege Heluvudu?
Hablas … ? Neengal… pesuve-ngala? Meru… matadutara? Nimage… ¿mathaladalu baruta?
inglés Angilam inglés inglés
Francés Francés Francés Francés
Alemán Alemán Alemán Alemán
español español español español
Chino Chino Chino Chino
yo naan Nenu Naanu
Nosotros Naangal Memu Naavu
tú (singular) De soltera Nuvvu Neenu
usted (formal) De soltera Nuwu Neenu
Usted plural) Neengal Meeru Neevu
Ellos avargal Vaallu Avaru
¿Cómo te llamas? Ungal peyar enna Mee peru emitti? Nimma Hesaru Yenu?
Un placer conocerte. Ungalai sandhithhadhil magilchi Meemalni kalisi chala santosham aiyindi Nimmanu Bhetiyagiddu Santosha
¿Cómo estás? Sowkyama? Yelavunaru Neevu Hege Iddira?
Bueno Nalladhu Manchí Volleyadu
Malo Kettadhu chedu Kettadu
Regular Paravaillai Parvaledu Paravagilla
Esposa Manaví Bharya Hendati
Esposo Purushan Bharta Ganda
Hija Pluma kolandai kuturu Magalú
Hijo Aan Kolandai Koduku maga
Madre Thaye amma Thayí
Padre Tagappan nana gracias
Amigo nanban Snahitudu Geleya

Entradas relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.