Himno Nacional de la India, ‘Jana Gana Mana’

El himno nacional de la India, «Jana Gana Mana», se canta en muchas ocasiones, pero particularmente en dos feriados nacionales : el Día de la Independencia (15 de agosto) y el Día de la República (26 de enero). 

La canción incluye la letra y la música de la primera estrofa de » Jana Gana Mana » del poeta premio Nobel Rabindranath Tagore , escrita en alabanza a la India . A continuación se encuentran las palabras del himno nacional de la India:

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Punjab-Sindh-Gujarat-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-taranga.
Tava shubha nombre jage,
Tava shubha asisa mago,
Gahe tava jaya gatha,
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya él, jaya él, jaya él,
Jaya jaya jaya, jaya él!

Esta versión completa del himno dura unos 52 segundos. También hay una versión más corta, que incluye solo la primera y la última línea de la versión completa. La versión corta del himno nacional de la India tiene una duración de 20 segundos:

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya él, jaya él, jaya él,
Jaya jaya jaya, jaya él!

Tagore tradujo «Jana Gana Mana» al inglés de la siguiente manera:

Tú eres el soberano de las mentes de todas las personas,
Dispensador del destino de la India.
Tu nombre despierta los corazones de Punjab, Sind,
Gujarat y Maratha,
De Dravida y Orissa y Bengala;
Resuena en las colinas de Vindhyas y Himalayas,
se mezcla con la música de Jamuna y Ganges y es
cantado por las olas del Mar Indico.
Rezan por tus bendiciones y cantan tus alabanzas.
La salvación de todas las personas espera en tu mano,
dispensador del destino de la India.
Victoria, victoria, victoria para ti.

Por regla general, siempre que el himno se cante o se toque en vivo, la audiencia debe permanecer atenta. No se puede cantar indiscriminadamente ni tocar al azar. La versión completa debe reproducirse acompañada de cantos masivos cuando se despliega la bandera nacional, en ocasiones culturales, en funciones ceremoniales y a la llegada del presidente de la India a cualquier función gubernamental o pública y también inmediatamente antes de su partida de dichas funciones. 

La canción nacional de la India

Igual en estatus que el himno nacional es la canción nacional de la India, llamada «Vande Mataram».  Compuesta en sánscrito por Bankimchandra Chattopadhyay, inspiró a la gente de la nación en su lucha por liberarse del dominio británico. Esta canción se cantó por primera vez en la sesión de 1896 del Congreso Nacional Indio  y es la siguiente:

¡Vande Mataram!
¡Sujalam, suphalam, malayaja shitalam,
Shasyashyamalam, Mataram!
¡Vande Mataram!
Shubhrajyotsna pulakitayaminim,
Phullakusumita drumadala shobhinim,
Suhasinim sumadhura bhashinim,
Sukhadam varadam, Mataram!
¡Vande Mataram, Vande Mataram!

El gurú hindú, patriota y literato Sri Aurobindo tradujo la canción a la prosa inglesa:

Me inclino ante ti, Madre,
ricamente regada, ricamente fructífera,
fresca con los vientos del sur,
oscura con los cultivos de las cosechas,
¡La Madre!
Sus noches regocijándose en la gloria de la luz de la luna,
sus tierras bellamente vestidas con sus árboles en flor,
dulce de risa, dulce de palabra,
La Madre, dadora de mercedes, dadora de bienaventuranza.

El papel de la canción en la independencia 

«Vande Mataram» se publicó por primera vez en la novela Ananda Math de Bankimchandra en 1882 y  Tagore , el compositor del himno nacional, le puso música. Las primeras palabras de la canción se convirtieron en el eslogan del movimiento nacionalista de la India. «Vande Mataram» fue el grito de guerra que inspiró a quienes trabajaban por la liberación de la India del dominio británico.

En septiembre de 2005, se celebró el centenario de «Vande Mataram» en el Fuerte Rojo de Delhi. Como parte de las celebraciones, se inauguró en el Fuerte Rojo una exposición de raros retratos de mártires. Se rindieron homenajes a Madame Bhikaiji Cama, quien desplegó la bandera de la libertad india con la inscripción «Vande Mataram» en el Congreso Socialista Internacional en Stuttgart, Alemania, en 1907.

Entradas relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.